Deu no Globo. Eu me lembro que o Quércia era contra a ditadura e o Maluf a favor. Eram arqui-inimigos. Pareciam o Gilgamesh e o Eikidu na lenda babilônica. Mas como a antiga mitologia, tornaram-se mui amigos.

Aliás, já vimos muitos bravos e aguerridos lutadores contra a ditadura em convergências com os torturadores daquela época.

É uma operação condor, essa. Com dor de barriga, de tanto nojo que dá,Mas enfim, dizem que em política só há adversários...

O ideal sempre é descobrir a palavra exata para a boa tradução. Mas nem sempre é possível. É chato quando uma palavra curta exige seis outras palavras na outra língua. Mas como bem disse o Luis Antônio Ryff, no dicionário da Casa Civil , a palavra francesa dossier virou, na língua de Camões, fragmentos de um banco de dados.

Uma vez o seu Atilio, um italiano lombardo estava vendo um filme na televisão de quinta categoria, de guerra, chamado O trem blindado. Mas ele disse que a tradução estava errada. Que em italaino era "Quello maledetto treno tedesco".

Acho que o tradutor do filme foi para a Casa Civil.

Em tempo: dizem que  dossier veio do latim dorsum, costas. Quer dizer, alguém vai ter que levar uma dossiada nas costas...

Quando a gente acha que já inventaram tudo para ganhar dinheiro, eis que os americanos inventam outra coisa. A maior moda agora é uma companhia que aluga cachorros. Para quando uma filha vai passar o fim de semana na casa do pai separado, ou quando o cara vai pro mato e não tem cachorro, ou ainda quando ele está com saudade do seu  melhor amigo.

A empresa chamada Flexpetz dá também um curso de uma hora para você se familiarizar com o cão. Que tem mais paciência que um gato. 

Quando inventaram o DVD foi aquela festa, pois os filmes de David Lean, enormes, de quatro horas de duração,poderiam ser vistos na base do mini-série. Mas claro, seus filmes sempre foram para as telas grandes...

Lean, um cineasta inglês  nascido em março de 1908, foi na minha opinião, um cineasta de geografias e , neste sentido, lamentaremos sempre que ele não filmou na nossa América, o seu sempre desejado Nostromo, baseado na obra de Conrad. Bertolucci, após sua fase ideológica, adotou o modelão de Lean e mesmo Herzog em Fitzcarraldo ,por exemplo, apresenta enormes influências.

Lean começou com o épico da marinha In which we serve, com Noel Coward no papel de capitão. É a estória de um naufrágio. Sua parceria com Coward continuou no pós guerra, quando ele filmou a sua peça Blithe Spirit. Mais o dramaturgo reclamou. É uma estória de fantasmas, à la Wilde. Coward dizia que fazer cortinas balançarem ao vento é a coisa mais óbvia do mundo.

Lean filmou dois Dickens ( Grandes Expectativas e Oliver Twist) , e com isso fechou o seu ciclo inglês. Summertime, de 1955 , é filmado em Florença, com uma Katherine Hepburn romantizada. Lean começou então a fazer a sua característica vencer: os filmes épicos. Em 57, a Potne do Rio Kwai.Em 62, Lawrence ( que Coward, num gracejo, disse que O Toole estava tão bonito que parecia um Florence of Araby) e em 65, Doutor Jivago. Nele, uma Julie Christie lindíssima. Aliás, o fotógrafo dele, Nicholas Roeg, dirigiu-a com igual beleza, no filme Don't Look Now, Inverno de sangue em Veneza.

Mas aí veio o meu filme predileto ( meu e do Conde Ciano, se não me falha a memória) A filha de Ryan, filmado na Irlanda.É uma estória de amor, muito sentida, de uma paixão fora do casamento.

E.mais de quinze anos depois, o clássico Passage to India, baseado no romance de E M Forster.

Eu reclamei do esquecimento do Mário Peixoto, mas Lean também teve seu centenário passado praticamente em branco. Quem quiser saber mais dele, há um excelente livro, o Beyond the Epics, de Gene Philips.

Apenas uma curiosidade particular. Lawrence foi um dos filmes mais cortados da história do cinema. Conta o meu saudoso pai que ele viu uma exibição onde o filme tinha apenas uma hora de duração. E nem aparecia cenas no deserto ( que é quase 65% da filmagem original).

E para quem se recorda de David Bowie, ele é um new O 'Toole em Furyo, e o Merry Xmas, Mr Lawrence é uma evidente homenagem.