A gente sempre acha que pornografia, palavrão e baixaria é uma forma , digamos , menor das artes e da literatura , certo ? Errado. Lembro-me que uma vez traduzi as cartas do Joyce para a Nora, que é só putaria. E aí falei pro leitor:" você pode dizer que leu Joyce e gostou".

Agora saiu um livro chamado Filthy Shakespeare  (Shakespeare sujo) da autora Pauline Kiernan.

Bem, eu não li, mas os dois exemplos que ela dá são aqueles duplos sentidos bem Pagano Sobrinho.

1)  Desdemona na hora da lua de mel, super afim que o Otelo ,que devia ser o Mouro de Itu, a penetrasse. Quick, quick, fear nothing ( rápido, rápido, não temo) , mas nothing era gíria da época para vagina. Assim fica, vem logo, o xibiu teme...)

2) Em Love's labour's lost, O rei de Navarra obriga Biron e outros alunos a se afastarem das mulheres , para só se dedicarem aos estudos. Mas chega um bando de francesas e aí fica difícil...

No woman shall come within a mile of my court on pain of losing her tongue( nenhuma mulher chegará perto de uma milha da minha corte senão perderá a lingua). Mas tongue era clitóris e come é gozar até hoje. Então ficou nenhuma mulher poderá gozar na minha corte, senão cortarei o seu clitóris...)

E depois dizem que eu não quero instruir meus leitores...

Estou lendo o Tristes Trópicos do Lévi-Strauss e fico admirado ao ver as dificuldades de se chegar a lugares distantes como o Mato Grosso ,o Acre ou Rondônia na década de 30, 40 , enfim, até mesmo nos anos sessenta.

Não conheço nada além do Mato Grosso no nosso oeste e só vi a Amazônia de avião , passando por cima;  é coisa de valente mesmo essas viagens, nos dias de hoje , o que dizer antes.

Pois nos tempos da segunda guerra , três jovens irmãos, Régis, Raul e Rubinho, de seus vinte poucos anos ou até menos, se prepararam para uma tarefa  hercúlea: iriam a pé até o Acre, num projeto chamado Rio Grande-Rio Branco. Quando alguém lhes perguntava  o porquê da ida deles àquelas lonjuras , eles se mostravam não só patriotas mas também gaúchos. Alegavam homenagens a Assis Brasil e Plácido de Castro , dois riograndenses amantes das coisas do Acre.

Bom, os três proto-amyresklinks , estudaram a viagem e se prepararam por um ano. Vendo os mapas , se orientando com bússolas, chegaram a conclusão que teriam que fazer parte da viagem em canoas. Mas seriam eles mesmo que remariam , coisa que em nada tiraria a autenticidade do seu feito.

O comércio da região doou muitos utensílios ( facas , machadinhas, cordas) , roupas e calçados, mas muita coisa eles não puderam aceitar, já que iriam apenas com mochilas e sacos de dormir, sem o auxílio valoroso de cavalos ou burros. Mulheres religiosas fizeram rezas , orações, rosários e penitências. Na última semana a paupérrima Santa Casa do Rio Grande coletou remédios para que eles os doassem para a Santa Casa de Rio Branco. Eles acharam que aquela maleta era um trambolho, mas não poderiam dizer não às freiras caridosas que pensaram nos doentes acreanos. Ainda mais, havia soros e outros líquidos emergenciais.

Chegou o dia, era num domingo de dezembro ( eles passariam o natal, o ano novo, carnaval, páscoa, sei lá quanto tempo andando) , com banda de música , prefeito e crianças com bandeirinhas. Os três erres , marchando, não olharam prá trás nem uma únioca vez.

Bom, na estrada pro Cassino há um bairro chamado Junção. Era uma estação de trem, onde um ramal seguia para Bagé ( o  rumo deles ) e outro para Pelotas. Pois ali, segundo conta um deles , houve um ataque ( e ninguém sabe de quem ) e o irmão do meio foi covardemente apunhalado; eles tiveram que voltar. Muita gente duvidou, porque ninguém em Junção era metido a violências. E o fato se turvou ainda mais quando Raul , o apunhalado, se recusava a mostrar seu ferimento ( ele nunca mostrou-o para ninguém). Mas o Doutor Gatti, um médico que junto com o Doutor Paganini eram os dois médicos da cidade, ambos argentinos ( falando espanhol sempre) , ao examiná-lo disse que tinha sido um cutelazo. E assim, uns traduziram como facada , outros como um cortezinho à toa. O Doutor Paganini nunca quis se pronunciar a este respeito , mas fazia cara de dúvida. Se bem que os dois nunca se deram bem, poderia ser uma crítica a seu colega.

Os irmãos resolveram ir embora da cidade. Talvez por vergonha.

Ou , como dizem os maledicentes de sempre, para enganar outra freguesia. Uma guria que morava num bairro a caminho da Junção disse que tinha ficado grávida de um deles , mas que perdeu a criança.

Assim, até onde eu sei ( salvo me corija o professor emérito  João Marinônio) a saga não deixou nenhuma sequela. Um dia, quem sabe, haverá uma tese de mestrado sobre eles, com muita citação de Hobsbawn , de Benjamin , de Max Weber  e de Bakhtin.

E vão argumentar que eles eram algo próximos a um marxismo difuso.

Ou representantes de um capitalismo anglo-americano.

Ou que eles nunca existiram, tudo foi uma invenção de Jorge Luis Borges.  

Muita gente tenta me animar , me elogiar, me considerar um gênio, um homem interessantíssimo, há mulheres que até me consideram um senhor atraente e delicado; mas nada disso me ilude. No fundo, eu não passo de um sujeito zero à esquerda.

Pois a minha auto-estima foi lá prá baixo quando soube que um professor chamado João Marinônio recebeu da Academia de História Militar Terrestre do Brasil , a Medalha do Mérito de História Militar , no grau de comendador  ,por divulgar fatos e feitos históricos militares da região. A premiação se deu na Câmara de Vereadores de Canguçu.

O professor, li com atenção, parece aqueles generais americanos, tem mais medalhas no peito que o Colin Powell. Pois ele é advogado, economista e historiador, foi vice-reitor, diretor da Biblioteca da cidade, presidente vitalício do Centro Riograndense de Estudos Históricos  ,membro da Academia  Argentina de História e do Instituto Histórico e Geográfico de Rio Grande e (ufa, pausa prá respirar) last but not least  presidente da Academia Riograndina de Letras , academia esta abrilhantada pelo meu primo Ronaldo Gerundo.

Acredito eu que o professor João se dedique exclusivamente à história e cultura. Já este blogueiro aqui, perde seu curto tempo em jogos de futebol das três divisões , baixar músicas de rock dos anos setenta pela internet, ver a novela da Donatela, discutindo com ex-colegas do Aplicação ou da Poli sobre assuntos de relevância quae nula e mandando e-mails para a Kate Moss e para a Carla Bruni.

Mas se eu tivesse possibilidade de fazer uma única pergunta ao emérito professor , eu gostaria de saber algo da famosíssima marcha que os três erres iriam fazer, do Rio Grande até Rio Branco , no Acre.

Algo que nem a coluna MIguel Costa -Prestes conseguiu façanha maior.

(segue o próximo post) 

Toda segunda ou terça eu penso na minha idade e tenho vontade de gritar.

Mas a semana passa e aí fico com vontade , mas por fim dela, de dançar.

O clip aí é cinco anos mais novo que eu.

www.youtube.com/watch?v=rvBCmY7wAAU

Dizem que quando o administrador não entende nada , ele se preocupa com o horário e o uniforme dos seus empregados.

Se essa filosofia é verdadeira, o Papa Bento XVI passou ontem o recibo. Pois a partir de hoje, todos funcionários do Vaticano tem que andar uniformizados e bater ponto,depois de três meses de experiência. Sem exceção , dos mais humildes aos bispos mais poderosos. Aliás, com uma exceção, o próprio Papa... (é sempre assim)

O ponto tinha sido abolido por João XXIII ( quando perguntaram para ele quantas pessoas trabalhavam no Vaticano, João respondeu em tom de blague , "o  número exato eu não sei, mas apenas metade deles trabalham de fato ") e muitos reclamam da decisão do papa atual, mas sabe como é, o homem é infalível, fazer o que ?

Bento 16 também é piadista, mas como todos podem imaginar, não tem graça nenhuma. Disse que era sucessor de um porteiro...

O resultado prático , até agora, é que muitos padres pararam de visitar igrejas mais distantes do centro , porque tem medo de perder o horário.Isso sem contar com falsificações de senha .

Já no caso dos uniformes, começam a aparecer roupas pirateadas, feitas na China. O empregado ganha um uniforme oficial, vende para turistas e compra de chineses, faturando um lucrinho na transação.

Olha, com tanta coisa prá se preocupar,eu acho que o Joseph tá precisando de uma assessoria melhorzinha...